E-mail :
info@syroop.com
Telefono :
+39 02 36685 620‬
Indirizzo :
Viale Gian Galeazzo, 25 20136 Milano (MI)
Seguici :

Copyright ©2023 SYROOP è un marchio di BRYAN SPA - Web Agency Milano - Viale Gian Galeazzo, 25 – 20136 Milano (MI) - +39 02 36685 620 - bryansrl@legalmail.it - P.IVA 03560330130

Privacy policy - Cookie policy

RITORNA A FLUID THINKERS
FLUID THINKERS

WordPress
Multilingue

Perché è importante avere un sito web in più lingue?

Probabilmente non ne avrete bisogno se avete una piccola attività locale che punta ad essere conosciuta da un ristretto bacino di utenti della zona, ma se avete intenzione (piccoli o no che siate) di espandere il vostro business al di fuori del contesto locale e immettervi nel mercato internazionale, tradurre il vostro sito web nelle lingue dei paesi in cui volete espandervi potrebbe essere una buona mossa. WordPress in questo caso è particolarmente di aiuto perchè permette di tradurre il vostro sito in più lingue senza troppo sforzo.

I vantaggi di avere un sito WordPress multilingue

01. Avvicinamento al target di riferimento

Se attraverso i vostri dati e grazie agli Analytics scopriste un giorno che il vostro prodotto o servizio è particolarmente richiesto ed apprezzato al di fuori dell’Italia ed in particolare in un paese estero, varrà la pena intercettare quel prezioso gruppo di possibili clienti. Per farlo è necessario innanzitutto comunicare in maniera adeguata, parlando e scrivendo nella lingua madre del vostro nuovo audience. Per farlo non basta un semplice traduttore automatico, ma sarà necessario tradurre in maniera professionale l’intero sito.

02. Incremento del ranking SEO

i motori di ricerca apprezzano i contenuti multilingue anche perchè lo stesso contenuto tradotto viene considerato a sé stante. Inoltre, avere l’opportunità di essere trovati e letti da più paesi aumenterà il traffico al vostro sito.

03. Miglioramento reputazionale

l’utente che interagisce con il brand nella propria lingua non solo si sentirà maggiormente coinvolto dal contenuto, ma passerà anche più tempo sul sito web e ci saranno più possibilità di convertire il visitatore in cliente. Inoltre, il sito multilingue sarà percepito in maniera più professionale dagli utenti.

Cosa ottimizzare in un sito WordPress multilingue

  • La struttura dell’URL: potete utilizzare un Top Level Domain (.shop, .business, .city), un sottodominio o una sottodirectory. Usare un dominio di primo livello è più complesso perchè ogni paese segue le proprie regole SEO, dunque è necessario conoscerle prima di lanciare un sito. Creare un sito WP con un sottodominio è invece più semplice perchè il sito può essere configurato sia come installazione dipendente che come multisito. Anche la subdirectory permette l’impostazione come sito singolo attraverso l’uso di un plugin. 
  • Tradurre tutti i contenuti del sito web, compresi URL, files, nomi delle immagini e dei PDF. La traduzione deve essere di livello, evitare dunque di ricorrere ai traduttori automatici e affidarsi ad un madrelingua per non sbagliare. Avere un sito mal tradotto risulta incomprensibile e sortisce l’effetto contrario.
  • Utilizzare un plugin per volta per evitare interferenze. 
  • Impostare i tag hreflang e allinearli alla regione in cui volete operare.
  • Attuare il backup del sito prima di modificare la lingua così da non perdere i dati.

Multisite per WordPress multilingue

È un sistema che permette di creare più siti gestibili da un unico pannello di controllo.

I Multisite sono ottimi strumenti per creare reti network di siti: se necessitiamo di sottositi tutti molto simili a livello di contenuti, possiamo optare per l’installazione Multisite di WP che ci permette di creare siti con domini diversi gestibili da un unico pannello di controllo. Nel caso in cui dovessimo creare siti molto diversi fra loro, sia per aspetto che per contenuti, è sconsigliabile usare il Multisite. L’installazione di molti plugin diversi fra loro potrebbe appesantire il nostro sito inficiandone l’usabilità.

Syroop Fluid Thinkers - Installazione WordPress plugins

Plugins multilingua per WordPress

Prima di procedere è doverosa una premessa: fate molta attenzione ad installare solo i plugins consigliati dagli sviluppatori in base al tema che avete scelto quando avete creato il vostro sito, o rischiate di creare dei conflitti all’interno del programma o il mal funzionamento dello stesso.

Per evitare danni al vostro sito web è possibile contattare direttamente gli sviluppatori del tema che state utilizzando e chiedere se il plugin scelto è supportato.

Hai in mente un progetto per costruire la presenza online della tua azienda?

Contattaci e insieme daremo vita alle tue idee.

Contattaci
RITORNA A FLUIDTHINKERS
Contatti
Servizi
Fluid Thinkers

Consent Mode v2: Big G corre ai ripari, con un riguardo per i suoi utenti

Filter Bubble: l’illusione di essere connessi

Seguici
Instagram Facebook Linkedin
Copyright ©2023 SYROOP è un marchio di BRYAN SPA – Web Agency Milano – Viale Gian Galeazzo, 25 – 20136 Milano (MI) – +39 02 36685 620 – bryansrl@legalmail.it – P.IVA 03560330130
Privacy policy – Cookie policy